L'histoire derrière la page d'histoire

La page d'histoire de Fleawinder: Living Circus documente plus de quatre cents ans de véritables cirques de puces — des croquis au microscope de Robert Hooke en 1665 aux artistes de l'Oktoberfest encore en activité aujourd'hui. L'écrire a signifié lire des affiches victoriennes, des coupures de journaux numérisées et un nombre surprenant d'articles académiques sur le divertissement entomologique.

Le plus difficile a été de décider quoi laisser de côté. Louis Bertolotto à lui seul pourrait remplir un livre (et il l'a fait — plusieurs, en fait). Le compromis a été une chronologie qui aborde les temps forts et un ensemble de sections dépliables pour ceux qui veulent approfondir.

La page utilise des lettrines, des ornements décoratifs et une police à empattement pour évoquer les affiches et les programmes qu'elle décrit. Chaque section est repliée par défaut pour ne pas submerger le lecteur, mais le premier paragraphe est toujours visible avec une lettrine pour attirer l'attention.

Tout le texte est disponible en anglais, espagnol et allemand. Le processus de traduction a fait émerger des pans fascinants d'histoire locale — les traditions du Flohzirkus allemand à l'Oktoberfest, par exemple, ont leur propre lignée distincte des scènes londoniennes et new-yorkaises.